TALVI PÖYDÄN ALLA
Tiistai 28. huhtikuu klo 19:00 - 21:00
Helsinki 98 näyttämö - Vuosaaren Tilajakamo
Kevään viimeinen esitys!
Maineikkaan ranskalaisen draamakirjailija Roland Toporin absurdi maahanmuuttajakomedia TALVI PÖYDÄN ALLA (L’Hiver sous la table, 1994). Näytelmän on ohjannut Valko-Venäjältä maanpakoon pakotettu teatteriohjaaja Uladzimir Ushakou.
"JOKAISELLA MEISTÄ ON OMA PÖYTÄMME, OMA TARINAMME"
TALVI PÖYDÄN ALLA kertoo nuoresta ranskalaisesta eksistentialistisen kirjallisuuden kääntäjästä, Florencesta, joka vuokraa työpöytänsä alustan kotia vailla olevalle maahanmuuttajalle, hiljaiselle ja vaatimattomalle Dragomirille. Mitä tapahtuu, kun kotimaata ei enää ole ja uusi elämä alkaa kirjaimellisesti pöydän alta?
Esitys nostaa esiin kysymyksen miten maahanmuuttajat saataisiin pöydän alta pöydän ääreen.
Roland Toporin TALVI PÖYDÄN ALLA on samaan aikaan runollinen ja karu, herkkä ja absurdi, jopa sadunomainen tarina maahanmuutosta, toivosta ja rakkaudesta.
Pariisissa sensaatioksi noussut ja kuudella Molière-palkinnolla palkittu näytelmä saa Helsingissä uudet sävyt: pohjoinen lakonisuus (jopa ”kaurismäkeläisyys”) kohtaa itäisen intohimon, ja kohtaamisesta syntyy omintakeinen sekoitus ironiaa, runoutta ja vallattomuutta.
Ushakoun tulkinnassa Toporin näytelmästä tulee tragikoominen farssi, jossa jokaisella on oma pöytänsä, oma näkökulmansa elämään.
ULADZIMIR USHAKOU on valkovenäläinen pitkän uran tehnyt teatteriohjaaja, joka on joutunut pakenemaan kotikaupungistaan Minskistä, jossa hänellä oli oma teatteri (Valko-Venäjän taiteellinen nykyteatteri). Poliittisena pakolaisena hän sai vuonna 2022 turvapaikan Artis at Risk - residenssistä Helsingissä.
ROLAND TOPOR (1938–1997) oli ranskalainen kirjailija, kuvittaja, sarjakuvataiteilija, näyttelijä, animaattori – monipuolinen tekijä, jonka kuuluisimpia teoksia ovat romaani Vuokralainen (1964), josta Roman Polanski teki elokuvan vuonna 1976 ja kuudella Molière-palkinnolla Pariisissa 2004 palkittu näytelmä Talvi pöydän alla (1994). Toporin puolanjuutalaiset vanhemmat pakenivat vainoa Varsovasta Ranskaan 1930-luvulla.
HELSINKI 98 on 2023 perustettu teatteriryhmä, joka tutkii kysymystä: ”Mitä taide voi olla 24.2.2022 jälkeen?”
°°°
TALVI PÖYDÄN ALLA – TYÖRYHMÄ:
Käsikirjoitus: Roland Topor (L’Hiver sous la table, 1994)
Suomennos: Martti-Tapio Kuuskoski
Rooleissa:
Florence Michalon – Taisiya Kostyuk
Dragomir – Jaakko Kiljunen
Gritzka – Maksim Pavlenko
Raymonde Pouce – Veera Anttila
Marc Thyl – Ilkka Lampi
Ohjaus: Uladzimir Ushakou
Lavastus, videot, valot, juliste: Pavel Semchenko
Puvut, maskeeraus, järjestäjä: Anis Kronidova
Äänisuunnittelu, musiikki: Samuli Kivelä
Koreografi: Ilkka Lampi
Tuotanto ja markkinointi: HELSINKI 98
Kesto noin 2t 5 min (väliaika 15 min).
Esitystä suositellaan yli 14-vuotiaille.
Huomio! Myöhästyneitä emme voi päästää esitystilaan.
Tuotantoa tukevat Suomen Kulttuurirahasto, Taiteen keskustoimikunnan alueiden apurahat sekä Opetusministeriön Hankeavustukset kansainvälisten kriisien vaikutusten lieventämiseen taiteen ja kulttuurin alalla.
Näytelmän oikeuksia valvoo Nordic Drama Corner.
Tulo-ohjeet Vuosaaren Tilajakamolle (Vuosaarentie 7):
Metrolla:
Vuosaaren pysäkki, kävele metron Columbus-uloskäynnistä vasemmalle, kävele kohti Vuotalon pääsisäänkäyntiä, jonka vastapäätä on Vuosaaren entinen lukio, nykyinen Vuosaaren tilajakamo. Matka metrolta kävellen Tilajakamolle vie 3 minuuttia.
Autolla:
Vuosaarentie 7:n kohdalla on parkkipaikka.
°°°
Helsinki 98 -teatterin muut esitykset keväällä 2026:
Varlam Šalamov: Kolyman kertomuksia 1.4-27.4
https://fienta.com/fi/s/kolyman-kertomuksia
Tšernobylin rukous 26.4.2026 klo 18
https://fienta.com/fi/tsernobylin-rukous-40-vuotta-ydinvoimalaonnettomuudesta
Helsinki 98 näyttämö - Vuosaaren Tilajakamo • Vuosaarentie 7, 00980 Helsinki, Uusimaa, Suomi
