Kirjanduslik jalutuskäik Helsingis Jan Kausiga
Retke ametlik osa koos Jan Kausiga lõppeb Helsingis, Länsiterminaali sadamasse suunduvas trammis
Helsingi
Kirjanik, esseist, soome kirjanduse tõlkija ning pikaaegne Helsinki arhitektuuri andunud austaja Jan Kaus kutsub rändama meie põhjanaabrite pealinnas.
Kõnnime ringi Helsingi kesklinnas, läbime Kruununhaka, Kaartinkaupunki, Ullanlinna ja Eira linnaosasid. Ekskursioonil on kaks fookust. Esiteks ajaloolis-arhitektuuriline: Helsingi on Tallinnast umbes nelisada aastat noorem – suhteline noorus väljendub ka linna välimuses ja atmosfääris. Ometi on kahe linna ajalood omavahel huvitavalt seotud ning kaalukat osa ühisosast saab ka otseselt kombata. Pealegi, kui soomlased käivad imetlemas Tallinna keskaegset vanalinna, siis eestlastel tasub heita pilk Helsingi rahvusromantilise juugendi rikkalikku pärandisse, asuda jälitama Eliel Saarineni, Lars Soncki või Gustaf Estlanderi loomingulisi jälgi. Teine fookus on ilukirjanduslik: kõnnime läbi kõnekate kirjanduslike paikade ning kohtume kohtade kaudu nii soome kui ka eesti autorite loominguga – ühes otsas Tove Jansson, teises Jürgen Rooste. Ekskursiooni rajavalikuid on mõjutanud tugevalt soomerootsi kirjaniku Kjell Westö looming - huvilistel tuleb kasuks mõnesse tema teosesse (näit. romaani “Kus kõndisime kunagi”) pilk sisse visata.
Kuidas päev välja näeb?
Helsingi retk algab 9. mail kell 9:45 kogunemisega Tallinnas D-Terminalis, misjärel suundutakse 10:30 väljuvale Tallinki laevale. Seal saame rääkida, kuidas hakkab kulgema ees ootav päev, huvilistel on võimalik küsida ka rännakut saatva kirjanduse kohta. Kes tuleb omal käel Helsingisse, liitub grupiga Länsiterminaali 2 terminali peasissepääsu ees kell 12:45.
Suurem osa päevast möödub ülal mainitud linnaosades. Retk lõppeb Länsiterminaali suunduvas trammis ning tagasi Tallinki sadamasse jõuame 18:45, kust laev väljub Tallinna 19:30 ning jõuab pärale 21:30. Kui soovid Helsingis kauem aega veeta, siis võid tagasisõidupileti ka hilisemaks võtta.
Helsingis teeme mõned sõidud trammiga, kuid kõndimist tuleb päeva jooksul päris palju, kokku umbes 9-10 km. Nii et jalga tasub panna mugavad jalatsid, niisamuti riietuda vastavalt ilmale - retk toimub iga ilmaga.
Jalutuskäigu maksumus ei sisalda laevapileteid - broneeri need palun omal käel. Kui broneerimisega on probleeme, anna teada ja saame sellega aidata. Küll sisaldab maksumus lõunat Jani ühes lemmiksushibaaris (pakutakse veidi ka muud Aasia toitu, kui sõprus sushiga on napp) ning trammipileteid Helsingis.
Lugemissoovitusi rännakul osalejatele:
Kjell Westö, „Kus kõndisime kunagi“ (Eesti Raamat, 2011, tlk Tõnis Arnover)
Kjell Westö, „Lang“ (Loomingu Raamatukogu, 2007, tlk Ülev Aaloe)
Jukka Viikilä, „Akvarellid Engeli linnast“ (Post Factum, 2017, tlk Kai Aareleid)
Joel Haahtela, „Kadumispunkt“ (Loomingu Raamatukogu, 2014, tlk Piret Saluri)
Pekka Korpinen, „Slummideta Helsingi“ (rmt: Ilkka Taipale (koostaja), „100 Soome innovatsiooni“, 2006, tlk Jaan Kaplinski)
Reijo Roos (koostaja) „Sinisild / Sinisilta“ (Ilmapress OÜ, 2021, tõlkekoordinaator Hannu Oittinen)
Tove Jansson, „Trollitalv“ (rmt: „Muumioru lood“, Eesti Raamat, 1975, tlk Vladimir Beekman)