Вишиванка об’єднує | Rahvustikand ühendab

UKR/EST/ENG

🇺🇦UKR
Фестиваль «Вишиванка об’єднує - Rahvustikand ühendab» запрошує усіх охочих на яскраве та неймовірне за своїми масштабами і красою свято багатства традицій, народної творчості та мистецтва!

Вже третій рік поспіль Асоціація українських організацій в Естонії спільно з Музеєм під відкритим небом пропонує всім українським та естонським друзям, родинам та спільнотам об’єднатися навколо збереження споконвічних традицій та культурного надбання двох народів.

Цього року фестиваль особливий – ми святкуємо не лише Всесвітній День вишиванки, а й 25-річчя Асоціації українських організацій в Естонії, яка є парасольковою організацією і вже чверть сторіччя об’єднує під своїм дахом безліч українських ініціатив. Як і всі ми – вони різні, але нас єднає любов до культури, мови і прагнення зберегти свою ідентичність.

Саме тому «Вишиванка об’єднує» 2025 року покликана стати платформою для різноманітних українських та естонських організації, які підтримують українців в Естонії! Запрошуємо громадські, волонтерські та благодійні організації презентувати себе під час фестивалю. Впевнені, наша ініціатива допоможе вам знайти партнерів та однодумців, а також залучити необхідну підтримку!

📍Фестиваль відбудеться 18 травня з 12:00 до 20:00 на території Eesti Vabaõhummuseum, і ми вже готуємо багато цікавих та захоплюючих активностей для дорослих і дітей:

• ярмарок-продаж автентичних товарів;
• майстер-класи та дитяча локація;
• фуд-корти;
• концертну програму та тематичні перформанси;
• фотозони та локації для відпочинку;
• святкову лотерею;
• хедлайнера (спеціального гостя) фестивалю, якого ми оголосимо пізніше.
  Головним інформаційним партнером заходу виступить радіо DRUZI🙏

💶 Вхід: €10 (через боковий вхід)
Придбати квитки⬇️
https://is.gd/ivUm7Y

Приєднуйтеся до нас у цей особливий день! Давайте вкотре доведемо, що слоган «Подібне об’єднує – різне збагачує» залишається незмінним лейтмотивом улюбленого нами щорічного фестивалю «Вишиванка об’єднує»!

🫶Незабаром ми оголосимо про нові можливості для співпраці в рамках фестивалю для всіх охочих.

🙌Стежте за анонсами на нашій ФБ сторінці та Інстаграм!

📩З питань співпраці та пропозицій звертайтесь на пошту [email protected]. У темі листа обов’язково вкажіть “Вишиванка об’єднує" та тему Вашого листа.

💛💙 Чекаємо вас на "Вишиванка об’єднує – Rahvustikand ühendab"!

🤝Проєкт реалізується Ukraina Meedia Druzi за підтримки міста Таллінн!

🇪🇪EST
🎊Festival „Rahvustikand ühendab“ kutsub kõiki soovijaid helgete traditsioonide ja imelise rahvakunsti ilu ning rikkuse tähistamisele!

Juba kolmandat aastat järjest kutsub Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis koos Eesti Vabaõhumuuseumiga kõiki Ukraina ja Eesti sõpru, perekondi ja kogukondi ühinema kahe rahva iidsete traditsioonide ja kultuuripärandi säilitamise nimel.

❤️Tänavune festival on eriline – lisaks ülemaailmselevõšõvanka päevale me tähistame ka Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsiooni 25. aastapäeva. Seeon katusorganisatsioon, mis on juba veerand sajandit koondanud oma vihmavarju alla mitmeid Ukraina algatusi. Nagu me kõik, on ka need algatused väga erinevad, kuid meid ühendab armastus kultuuri ja keele vastu ning soov säilitada oma identiteeti.

Seetõttu on 2025. aastal festivali „Rahvustikand ühendab“ eesmärk saada platvormiks erinevatele Ukraina ja Eesti organisatsioonidele, kes toetavad ukrainlasi Eestis! Kutsume kogukonda, vabatahtlikke ja heategevusorganisatsioone end festivali ajal tutvustama. Oleme kindlad, et meie algatus aitab teil leida partnereid ja mõttekaaslasi ning kaasata vajalikku toetust!

Festival toimub 18. mail kell 12.00-20.00 Eesti

Vabaõhumuuseumi territooriumil ning juba praegu valmistame ette palju huvitavaid ja põnevaid tegevusi nii täiskasvanutele kui ka lastele:
• autentsete käsitöökaupade laat ja müük
• meistriklassid ja laste alad;
• toiduplatsid;
• kontsertprogramm ja temaatilised etendused;
• fototsoonid ja kohad puhkamiseks;
• pidulik loterii;
• festivali kontsertprogrammi peaesineja, kes kuulutatakse välja hiljem.

Festivali peamine infopartner on raadio DRUZI.ee
Festivalile saab siseneda ainult muuseumi külgmisest väravast. Olemas on parkla.

Muuseumi külgmise värava lähedal on bussipeatus „Õismäe raba“(https://maps.app.goo.gl/pCjsnziB2SAD8Q3y7), kus peatuvad bussid 21, 21b, mis sõidavad kesklinnast: Balti jaamast, Viru keskusest ja Vabaduse väljakult.

💶Sissepääs: 10 eurot.

Piletid on saadaval kodulehel⬇️
https://is.gd/ivUm7Y

🙏Liitu meiega sel erilisel päeval! Tõestame veel kord, et loosung, „Sarnasus ühendab – erinevus rikastab“,jääb meie armastatud iga-aastase „Rahvustikand ühendab“ festivali muutumatuks juhtmõtteks!

🫶Peagi anname kõigile teada koostöövõimalustest festivali toimumise ajal.
Jälgi teadaandeid meie Facebooki lehel ja Instagramis!

📩Koostööks ja ettepanekute tegemiseks võtke palun ühendust aadressil: [email protected].
Kirja teemarealmärkige kindlasti „Rahvustikand ühendab“ ja kirja teema.

Kuidas festival eelmisel aastal toimus, saate teada lingilt:
https://ukraine.ee/ua/news/embroidery-unites

💛💙 Ootame teid festivalile „Rahvustikand ühendab“!

🤝Projekti viib ellu Ukraina Meedia Druzi Tallinna linna toetusel!

🇬🇧 ENG
The festival "Vyshyvanka Unites – Rahvustikand ühendab" invites everyone to a vibrant and truly spectacular celebration of traditions, folk art, and cultural heritage!

For the third year in a row, the Association of Ukrainian Organisations in Estonia, in cooperation with the Estonian Open Air Museum, brings together Ukrainian and Estonian families, friends, and communities to honour and preserve the ancient traditions of both nations.

This year is extra special—we’re celebrating World Vyshyvanka Day and the 25th anniversary of the Association of Ukrainian Organisations in Estonia. For a quarter of a century, this umbrella organisation has been uniting diverse Ukrainian initiatives. We may be different, but what connects us is our love for culture and language and our desire to preserve our identity.

That’s why "Vyshyvanka Unites" 2025 is set to become a platform for Ukrainian and Estonian organisations that support Ukrainians in Estonia! We warmly invite NGOs, volunteer groups, and charitable organisations to present themselves during the festival. It’s a great chance to find partners, like-minded people, and grow your support network.

📍Join us on May 18, 12:00–20:00, at the Estonian Open Air Museum (Eesti Vabaõhumuuseum) – we’re preparing a full day of exciting activities for adults and children:

– a fair with authentic handmade goods
– masterclasses & a kids’ area
– food courts
– live concert and performances
– photo zones & chill-out spots
– a festive lottery
– and a special guest headliner to be announced soon!

📻 Our official media partner is Radio DRUZI 🙏
💶 Entry: €10 (via the side entrance of the museum)
🎟️ Get your tickets ⬇️
https://is.gd/ivUm7Y

Come join us for this special day! Let’s once again prove that our favourite festival’s motto holds true: “Similarities unite – differences enrich.”

🫶 We'll soon share more opportunities for collaboration for those who’d like to get involved.

🙌 Stay tuned on our Facebook and Instagram for updates!

📩 For cooperation or proposals, write to us at [email protected] – please include “Vyshyvanka Unites” and your topic in the subject line.

💛💙 Looking forward to seeing you at "Vyshyvanka Unites – Rahvustikand ühendab"!

🤝 This project is brought to you by Ukraina Meedia Druzi, with the support of Tallinn City.