Reede, 29. november kell 18:00 - 19:30
Jõhvi kontserdimaja • Pargi tänav 40, 41537 Jõhvi, Ida-Viru maakond, Eesti
Приглашаем вас на просмотр кино Сестринство бани по-черному.
«Сестринство в сауне по-черному» (Võro: Savvusanna sõsarad, букв. «Сестры бани по-черному») — документальный фильм 2023 года, написанный и снятый Анной Хинтс в ее полнометражном режиссерском дебюте. В фильме показаны традиции женщин, которые передавались поколениями, женщины рожали в бане, так же баня служила местом омывания умерших. Здесь показаны истории этих женщин, как женщины во время своим ритуалов рассказывают свои самые большие секреты и как смывают стыд и усталость со своих тел. Фильм знакомит с традициями бани по-черному в Древнем Выруском краю (Vana-Võromaa), которая включена в репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Фильм завоевал множество премий и мировое признание.
Это совместное производство Эстонии, Франции и Исландии.
Внимание!! Рекомендация по возрасту - дети не младше 14 лет.
Фильм на эстонском языке с украинскими субтитрами.
Мероприятие организовано Эстонским советом по делам беженцев при поддержке Ассоциации украинских организаций в Эстонии и финансируется Агентством ООН по делам беженцев.
Права на показ фильма предоставлены Autlook Filmsales. Субтитры предоставили Международный фестиваль кино о правах человека Docudays AU.
We invite you to watch the movie Sisterhood of the smoke bath.
"Smoke Sauna Sisterhood" (Võro: Savvusanna sõsarad, lit. TSmoke Sauna Sisterh is a 2023 documentary written and directed by Anna Hints in her feature-length directorial debut. The film shows the traditions of women that have been passed down through generations, women gave birth in the smoke sauna, and the smoke sauna also served as a place for washing the dead. The film introduces the traditions of smoke sauna in Ancient Võroma, which is included in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. The film won many awards and worldwide recognition.
It is a joint production of Estonia, France and Iceland.
Attention!! Age recommendation - children at least 14 years old
The event is organised by the Estonian Refugee Council with the support of the Association of Ukrainian Organizations in Estonia and funded by the UN Refugee Agency. Film screening rights are provided by Autlook Filmsales. Subtitled by Docudays AU International Human Rights Film Festival.
Jõhvi kontserdimaja • Pargi tänav 40, 41537 Jõhvi, Ida-Viru maakond, Eesti