Postitantsu lavastus "Behind My Skin"

// EST //

Ilma valuta ei ole lunastust, ilma porita ei ole valgeid õisi. Tihedalt üksteise kõrval elades, teineteist peegeldades, hõõrume vermetele oma naha. Veri seguneb, valu kasvab. Andestagem endale. Teistele. Üksteisele. Valust saagu samm vabanemise suunal.

"Behind My Skin" on Eesti postitantsu pioneeri Diana Harteni lavastajadebüüt. See on lugu kehalisest valust, mis õpetab, kasvatab ja arendab inimese hinge. Lavastuse aluseks on vene fotokunstniku Maria Krugovaya intiimsed tekstid, mis kõnelevad vaimsest tervisest, seksuaalsusest ja toimetulekust patriarhaalses ühiskonnas.

Tantsulise lavastuse keskseks elemendiks on post, mille ümber keereldes hargnevad lahti teemad, mida peidame tihtilugu pigem keha pealiskihi all. Laval on neli postitantsijat, kes pesevad publiku ees maha kõik, mis naha taha on aastatega oma hapruses kogunenud.

"Behind My Skin" on pühendatud kõigile, kes on pole olnud endaga alati ausad, tugevad ja tahtejõulised, on kaotanud tee ühiskonna ootuste ristmikul.

Etendustes kasutatavad Maria Krugovaya venekeelsed tekstid on tõlkega eesti keelde. Teksti loevad: Risto Kübar (eesti k) ja Maria Krugovaya (vene k).

Lavastaja: Diana Harten

Dramaturg: Anne Türnpu

Tõlkija: Aare Pilv

Helikujundus: Jekaterina Viltsenko

Kunstnik: Sarah Nõmm

Valguskujundus: Mikk-Mait Kivi

Tantsijad: Freyja Tralla, Helen Vaikma, Pia Martin, Kristel Mikkus

Lavastust toetab Kultuurkapital.

// RUS //

Без боли нет искупления, без грязи нет белых цветков. Живя друг с другом рядом, отражаясь, перетираем кожу в раны. Кровь смешивается, боль растёт. Простим же себе. Другим. Друг другу. Пусть боль будет шагом в сторону спасения.

"Behind My Skin" - постановочный дебют эстонского pole dance пионера Дианы Хартэн. Это история о телесной боли, которая учит, взращивает и развивает человеческую душу. Основой для постановки стали интимные тексты русской фотохудожницы Марии Круговой, которые говорят о душевном здоровье, сексуальности и умении справляться в патриархальном обществе.

Центральным элементом танцевальной постановки является пилон, кружась вокруг которого, раскрываются темы, что так часто прячем под верхним слоем кожи. На сцене четыре полдэнсера, кто вымывают перед публикой всё то, что накопилось с годами в своей хрупкости.

"Behind My Skin" посвященно всем, кто не был всегда честен с собою, сильным и волевым, тем, кто потеряли путь на распутье ожиданий общества.

В постановке используются русскоязычные тексты Марии Круговой с переводом на эстонский язык. Текст читают: Ристо Кюбар (на эстонском) и Мария Круговая (на русском).

Постановщик: Диана Хартэн

Драматург: Анне Тюрнпу

Переводчик: Ааре Пилв

Звуковое оформление: Екатерина Вильченко

Художник постановщик: Сара Нымм

Художник по свету: Микк-Майт Киви

Танцоры: Фрейя Тралла, Хэлен Вайкма, Пия Мартин, Кристель Миккус

Постановку поддерживает Капитал Культуры.