IDA-VIRU ÖÖKINO 2026: mängufilm "Torn", 2024

EST

12.08.2026 kell 21.00 | Narva-Jõesuu, tuletorni ala
Film: Torn (2024)
Žanr: mängufilm / draama
Subtiitrid: RUS/ENG

„Torn” on liigutav ja omanäoline draama üksildasest mehest, kes on aastakümneid ehitanud torni, justkui lootuses näha ja olla nähtav. Kui Kalju saab ootamatu kõne oma tütrelt ja kuuleb, et temast on saanud vanaisa, sunnib see teda esimest korda tõsiselt minevikule otsa vaatama. See on tundlik ja sügav lugu üksindusest, igatsusest, andestusest ja võimalusest alustada uuesti.

OLULINE INFO:

🕗 Ala on avatud alates kell 20.00, mängib DJ, enne filmiseansi algust filmiviktoriin, tublimatele auhinnad.

☕ Kohapeal töötab pop-up-kohvik.
🌤️ Seanss toimub välitingimustes.
🎟️ Sissepääs on tasuta, kuid vajalik on tasuta pilet Fienta kaudu või kohapealne registreerumine.
🤝 Kui pileti vormistamisega tekib probleeme, tulge palun kohale veidi varem ning meie tiim aitab teid kohapeal.

🪑 Võimaluse korral võtke kaasa oma tool, pleed, ilmastiku jaoks sobiv riietus ning hea tuju.
🎬 Film linastub eesti keeles vene- ja ingliskeelsete subtiitritega.

Öökinode tegevust rahastatakse Šveitsi-Eesti koostööprogrammi toetusmeetme „Sotsiaalse kaasatuse toetamine“ programmikomponent „Kultuuriline ja keeleline lõimumine“ projektitegevusest nr 3.4 „Eesti kultuuriruumi tutvustavad tegevused”.

RUS

12.08.2026 в 21.00 | Нарва-Йыэсуу, территория маяка
Фильм: Torn (2024)
Жанр: художественный фильм / драма
Субтитры: RUS/ENG

«Torn» — трогательная и самобытная драма об одиноком мужчине, который десятилетиями строит башню, словно надеясь увидеть и самому быть замеченным. Когда Калью неожиданно получает звонок от дочери и узнаёт, что стал дедушкой, ему впервые приходится по-настоящему взглянуть в лицо своему прошлому. Это тонкая и глубокая история об одиночестве, тоске, прощении и возможности начать всё заново.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

🕗 Площадка открыта с 20.00, играет DJ, перед началом кинопоказа состоится киновикторина, самых успешных участников ждут призы.

☕ На площадке работает pop-up-кафе.
🌤️ Кинопоказ проходит на открытом воздухе.
🎟️ Вход бесплатный, но необходимо оформить бесплатный билет через Fienta или зарегистрироваться на месте.
🤝 Если у вас возникнут сложности с оформлением билета, пожалуйста, приходите немного раньше — наша команда поможет вам на месте.

🪑 По возможности возьмите с собой стул, плед, подходящую по погоде одежду и хорошее настроение.
🎬 Фильм демонстрируется на эстонском языке с русскими и английскими субтитрами.

Деятельность ночных кинопоказов финансируется в рамках проекта № 3.4 «Деятельность, знакомящая с эстонским культурным пространством» программного компонента «Культурная и языковая интеграция» меры поддержки Швейцарско-эстонской программы сотрудничества «Поддержка социальной инклюзии».

ENG

12.08.2026 at 21.00 | Narva-Jõesuu, lighthouse area
Film: Torn (2024)
Genre: feature film / drama
Subtitles: RUS/ENG

Torn is a moving and distinctive drama about a lonely man who has spent decades building a tower, as if hoping to see and be seen. When Kalju receives an unexpected call from his daughter and learns that he has become a grandfather, he is forced for the first time to truly confront his past. It is a sensitive and profound story about loneliness, longing, forgiveness, and the possibility of starting over.

IMPORTANT INFORMATION:

🕗 The venue opens at 20:00, with a DJ playing music. Before the screening begins, there will be a film quiz, and prizes will be awarded to the best participants.

☕ A pop-up café will be open on site.
🌤️ The screening takes place outdoors.
🎟️ Admission is free, but a free ticket via Fienta or on-site registration is required.
🤝 If you experience any issues booking your ticket, please arrive a little earlier and our team will assist you on site.

🪑 If possible, bring your own chair, a blanket, weather-appropriate clothing, and a good mood.
🎬 The film is screened in Estonian with Russian and English subtitles.

The night cinema programme is funded through project activity No. 3.4, “Activities Introducing Estonian Cultural Space,” under the programme component “Cultural and Linguistic Integration” of the Swiss-Estonian Cooperation Programme support measure “Supporting Social Inclusion.”