IDA-VIRU ÖÖKINO 2026: Mängufilm "Suvitajad", 2023

EST

06.08.2026 kell 21.00 | Kauksi rannahoone
Film: Suvitajad (2023)
Žanr: mängufilm / komöödia
Subtiitrid: ENG

„Suvitajad” on ehedat kirge ja nakatavat nalja täis suvine komöödia, mis põhineb Juhan Smuuli samanimelisel jutustusel. Imekauni Muhumaa looduse rüpes paiskub kalur Ärni rahulik elu pea peale, kui tema tallu saabuvad suvitajad, kes toovad endaga kaasa tähtsust täis oleku, salajased pinged ja hulga sekeldusi. See on lõbus, hoogne ja äratuntav lugu vastandlikest inimestest, suvistest kirgedest ja jaanieelsest segadusest.

OLULINE INFO:

🕗 Ala on avatud alates kell 20.00, mängib DJ, enne filmiseansi algust filmiviktoriin, tublimatele auhinnad.

☕ Kohapeal töötab pop-up-kohvik.
🌤️ Seanss toimub välitingimustes.
🎟️ Sissepääs on tasuta, kuid vajalik on tasuta pilet Fienta kaudu või kohapealne registreerumine.
🤝 Kui pileti vormistamisega tekib probleeme, tulge palun kohale veidi varem ning meie tiim aitab teid kohapeal.

🪑 Võimaluse korral võtke kaasa oma tool, pleed, ilmastiku jaoks sobiv riietus ning hea tuju.
🎬 Film linastub eesti keeles ingliskeelsete subtiitritega.

Öökinode tegevust rahastatakse Šveitsi-Eesti koostööprogrammi toetusmeetme „Sotsiaalse kaasatuse toetamine“ programmikomponent „Kultuuriline ja keeleline lõimumine“ projektitegevusest nr 3.4 „Eesti kultuuriruumi tutvustavad tegevused”.

RUS

06.08.2026 в 21.00 | Каукси, пляжный дом
Фильм: Suvitajad (2023)
Жанр: художественный фильм / комедия
Субтитры: ENG

«Дачники» — летняя комедия, полная живых эмоций, заразительного юмора и ярких характеров, основанная на одноимённой повести Юхана Смуула. На фоне прекрасной природы Муху спокойная жизнь рыбака Эрни переворачивается с ног на голову, когда в его хутор приезжают отдыхающие со своими амбициями, тайнами и бесконечными недоразумениями. Это весёлая, динамичная и очень узнаваемая история о противоположных характерах, летних страстях и предпраздничной суматохе.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

🕗 Площадка открыта с 20.00, играет DJ, перед началом кинопоказа состоится киновикторина, самых успешных участников ждут призы.

☕ На площадке работает pop-up-кафе.
🌤️ Кинопоказ проходит на открытом воздухе.
🎟️ Вход бесплатный, но необходимо оформить бесплатный билет через Fienta или зарегистрироваться на месте.
🤝 Если у вас возникнут сложности с оформлением билета, пожалуйста, приходите немного раньше — наша команда поможет вам на месте.

🪑 По возможности возьмите с собой стул, плед, подходящую по погоде одежду и хорошее настроение.
🎬 Фильм демонстрируется на эстонском языке с английскими субтитрами.

Деятельность ночных кинопоказов финансируется в рамках проекта № 3.4 «Деятельность, знакомящая с эстонским культурным пространством» программного компонента «Культурная и языковая интеграция» меры поддержки Швейцарско-эстонской программы сотрудничества «Поддержка социальной инклюзии».

ENG

06.08.2026 at 21.00 | Kauksi Beach House
Film: Suvitajad (2023)
Genre: feature film / comedy
Subtitles: ENG

Suvitajad is a summer comedy full of genuine passion, infectious humour, and colourful characters, based on Juhan Smuul’s story of the same name. Set against the beautiful landscapes of Muhu Island, fisherman Ärni’s peaceful life is turned upside down when vacationers arrive at his farm, bringing along vanity, hidden tensions, and a fair share of chaos. It is a lively, entertaining, and highly relatable story about contrasting personalities, summer passions, and pre-midsummer confusion.

IMPORTANT INFORMATION:

🕗 The venue opens at 20:00, with a DJ playing music. Before the screening begins, there will be a film quiz, and prizes will be awarded to the best participants.

☕ A pop-up café will be open on site.
🌤️ The screening takes place outdoors.
🎟️ Admission is free, but a free ticket via Fienta or on-site registration is required.
🤝 If you experience any issues booking your ticket, please arrive a little earlier and our team will assist you on site.

🪑 If possible, bring your own chair, a blanket, weather-appropriate clothing, and a good mood.
🎬 The film is screened in Estonian with English subtitles.

The night cinema programme is funded through project activity No. 3.4, “Activities Introducing Estonian Cultural Space,” under the programme component “Cultural and Linguistic Integration” of the Swiss-Estonian Cooperation Programme support measure “Supporting Social Inclusion.”