Встреча с Тимоти Гартоном Эшем и презентация русскоязычного перевода книги HOMELANDS: A Personal History of Europe
Samstag 29. November, 15:00 - 17:00
Haus für Poesie, Berlin
Издательство FRESH Verlag с гордостью представляет русскую версию книги Тимоти Гартона Эша HOMELANDS: A Personal History of Europe - исследование современной истории Европы от 1945 года до наших дней, когда мир на континенте вновь пошатнулся. Это книга-бестселлер, ставшая в прошлом году «Книгой года» по версии Financial Times и уже переведенная на два десятка языков, причем написанная не сухо, а очень ярко и, можно сказать, страстно. Разговор здесь идет не только о канве фактов, но и о ценностях: что делает Европу Европой, каков был наш путь, к чему мы пришли и куда идем. Одна из глав Homelands посвящена, конечно же, войне в Украине.
Над переводом с английского работала команда из двух великолепных переводчиков, Кирилла Батыгина и Кирилла Савельева. Тимоти Гартон Эш – прославленный историк и политолог, профессор Оксфордского университета, награжденный премией Карла Великого за вклад в объединение Европы. Удивительно, но на русском языке его работы до сих пор не публиковались: выход Homelands в издательстве FRESH Verlag – первая ласточка и важный прецедент.
Из прессы:
«Невероятно вдумчивая, честная, открытая, самокритичная книга. Автор рассказывает историю Европы конца ХХ и начала ХХI века – как, выйдя из ада военного времени в 1945 году, она медленно восстанавливалась и перестраивалась, освобождалась и объединялась, чтобы приблизиться к идеалу Европы «единой, свободной и мирной». А затем потерпела неудачу.
Тимоти Гартон Эш всю жизнь изучал Европу и размышлял о ней, и эта книга полна личных впечатлений: воспоминания отца о D-Day, школьная поездка во Францию по обмену, общение с польскими докерами и албанскими партизанами, беседы с премьер-министрами, канцлерами и президентами… Homelands – честный разговор о том, что многое пошло не так, и настоятельный призыв к гражданам великого старого континента: защитить то, чего мы все вместе достигли».
Модератор встечи - Лив Мачина, руководитель издательства Fresh Verlag
Встреча пройдет на английском языке с синхронным переводом на русский.
Haus für Poesie, 10435 Berlin, Berlin, Deutschland