Презентация книги Веры Мартынов "41515 слов. Сквозь тишину между памятью и войной"

41515 слов
Сквозь тишину между памятью и войной

Книга выстроена в жанре автофикшн: заметки прерываются театральной пьесой, а затем перерастают в рефлексию о настоящем. Мартынов работает с материалами дневника как с «found objects» — уже существующими текстами, которые она превращает в художественный материал, раскрывая память и личный опыт. В своих интимных текстах Вера Мартынов исследует, как её личная история резонирует с хаосом войны, переплетаясь с коллективным опытом. 

Покинув Россию спустя десять дней после начала полномасштабного вторжения в Украину, она оплакивает утрату всего, что составляло её старый мир. В поисках внутренней опоры, выбитой войной, Мартынов сталкивается с упрощением своей идентичности, сводящейся к национальной принадлежности и подталкивающей её к выбору между украинским и российским происхождением. Семья матери Веры родом из Донбасса — восточного региона Украины, находящегося в зоне вооружённого конфликта с 2014 года; семья отца в советское время была переселена из северо-восточной Украины на Дальний Восток России. Родившись в Хабаровске, она выросла на юге Украины, а её взрослая жизнь и художественная карьера сложились в Москве.

Воссоздавая ландшафт внутреннего мира в атмосфере войны, художница сплетает рефлексию, эмоции и поэзию. В тексты, написанные Верой по-русски, вплетены фрагменты на украинском, английском и французском языках. Они публикуются вместе с немецким переводом и сопровождаются рукописными строками поэзии других авторов, сохранёнными в глубинах Vera’s iPhone notes, наряду с to-do списками и дневниковыми записями.

На встрече будет также показан фильм Веры Мартынов IN GARRIGUES, удостоившийся в 2025 году награды Best Experimental Award на фестивале Female Eye Film Festival в Торонто. «IN GARRIGUES» — это камерное кинематографическое эссе, рассказывающее об уединенной жизни писательницы Сабин Гарриг на юге Франции. Пережив тяжелую утрату, она написала глубоко личный текст «Ничего не известно». В тихом, овеваемом ветром ландшафте она пишет, бегает и дышит, прокладывая путь через скорбь обратно к смыслу и красоте.

EN: 41515 Words
Navigating the Silence Between Memory and War

The book unfolds as an autofictional narrative: fragments of notes shift into a theatre play, then flow into present-day reflections. Martynov treats diary material as a found object, exploring the textures of memory and personal experience.
In her intimate writings, Vera Martynov explores how her personal story resonates with the chaos of war, blending with collective experience. Leaving Russia ten days after the start of the full-scale invasion of Ukraine, she mourning the loss of everything that had shaped her old world. In search of an inner ground shattered by war, she often confronts the reduction of her identity to nothing more than her Ukrainian or Russian origins.

Her mother’s family comes from the Donbas — the eastern Ukrainian region that has been the site of armed conflict since 2014; her father’s family was displaced during Soviet times from northeastern Ukraine to the Russian Far East. Born in Khabarovsk, she grew up in southern Ukraine, while her adult life and artistic career unfolded in Moscow.

Mapping the landscape of her inner world in the shadow of war, the artist weaves together reflection, emotion, and poetry. Her Russian texts are interlaced with fragments in Ukrainian, English, and French, and published alongside a German translation by Yvonne Griesel. They are accompanied by handwritten lines of cherished poetry by other authors — verses preserved in the hidden archive of Vera’s iPhone, alongside to-do lists and diary entries.

The event will also feature a screening of Vera Martynov’s film IN GARRIGUES, which won the Best Experimental Award at the Female Eye Film Festival in Toronto in 2025.  IN GARRIGUES is an intimate cinematic essay following writer Sabine Garrigues in her solitary life in southern France. Out of a profound loss, she wrote Nothing is known — a deeply personal text. In the silent, windswept landscape of the garrigue, she writes, runs, and breathes — tracing a path through grief back to meaning and beauty.