"Этого Никто Роза" Пауля Целана. Встреча с переводчиком Алёшей Прокопьевым

В конце июля 2024 в издательстве libra вышел долгожданный четвёртый сборник Пауля Целана в переводе Алёши Прокопьева Die Niemandsrose (1963) (первые три: “Мак и память”, “От порога к порогу” и “Решётка речи”).

Автор перевода прочитает стихи из “Этого Никто Роза” и все их прокомментирует (новое русское название книги, кстати, тоже требует комментария, традиционным было “Роза никому”). Все, кто придёт на встречу, приглашаются к разговору о нелёгкой для понимания и допускающей множество интерпретаций поэзии (и поэтики) Целана.

Алёша Прокопьев, как он сам признаётся, поставил перед собой амбициозную задачу перевести весь корпус Целана, включая ранние и не вошедшие в сборники стихи и циклы. Поэтому вопросы не только приветствуются, а очень желательны (как, впрочем, и неизбежны).

Для иллюстрации некоторых выводов и наблюдений, сделанных в процессе перевода, будут прочитаны стихотворения из других, как уже изданных книжек, так и из готовящихся.

Вести вечер будет Тата Гутмахер
Вход свободный по регистрации