"Этого Никто Роза" Пауля Целана. Встреча с переводчиком Алёшей Прокопьевым

Mittwoch 9. Oktober, 19:00 - 21:00

Babel Books Berlin • Bernauer Straße 49, 10435 Berlin, Berlin, Deutschland

В конце июля 2024 в издательстве libra вышел долгожданный четвёртый сборник Пауля Целана в переводе Алёши Прокопьева Die Niemandsrose (1963) (первые три: “Мак и память”, “От порога к порогу” и “Решётка речи”).

Автор перевода прочитает стихи из “Этого Никто Роза” и все их прокомментирует (новое русское название книги, кстати, тоже требует комментария, традиционным было “Роза никому”). Все, кто придёт на встречу, приглашаются к разговору о нелёгкой для понимания и допускающей множество интерпретаций поэзии (и поэтики) Целана.

Алёша Прокопьев, как он сам признаётся, поставил перед собой амбициозную задачу перевести весь корпус Целана, включая ранние и не вошедшие в сборники стихи и циклы. Поэтому вопросы не только приветствуются, а очень желательны (как, впрочем, и неизбежны).

Для иллюстрации некоторых выводов и наблюдений, сделанных в процессе перевода, будут прочитаны стихотворения из других, как уже изданных книжек, так и из готовящихся.

Вести вечер будет Тата Гутмахер
Вход свободный по регистрации

Auswahl

ändern

Regular ticket

0.00

Kostenfrei

Kontakte

ändern
Damit wir Sie ggf. bezüglich des getätigten Kaufes erreichen können.

Zahlungsart

Babel Books Berlin • Bernauer Straße 49, 10435 Berlin, Berlin, Deutschland

Google Map of Bernauer Straße 49, 10435 Berlin, Berlin, Deutschland

Babel Books Berlin

babelbooksberlin@gmail.com