Женская группа - Выставка и экскурсия

RUS

Приглашаем женщин из Украины принять участие в женской группе.
Цель женского группа – познакомиться с другими женщинами в безопасной обстановке, провести время, занимаясь чем-то интересным, познавательным или успокаивающим, разделить заботы и радости. Помимо группа, у вас есть возможность присоединиться к нашим семейным мероприятиям и адаптационным клубaм.

На этот раз пройдет экскурсия на русском языке в Mузее оккупаций и свободы "Vabamu", в которой рассказывается 150 лет истории женского движения Эстонии. В истории Эстонии есть влиятельные женщины, которые помогли построить демократию, но чьи имена были неблагодарно исключены из учебников истории. Новой выставкой "Vabamu" хочет предоставить этим женщинам достойное и равное место рядом с мужчинами, которых считается великими фигурами в истории Эстонии.

Мероприятие бесплатное для участников.

Мероприятие организовано НКО “Эстонский совет по делам беженцев" и финансируется Агентством ООН по делам беженцев.

UKR

Запрошуємо жінок з України взяти участь у жіночій групі.
Мета жіночої групи – зустрітися з іншими жінками в безпечному середовищі, провести час за чимось цікавим, пізнавальним чи заспокійливим, поділитися турботами та радощами.
Крім групи, у вас є можливість приєднатися до наших сімейних заходів та адаптаційних клубів.

Цього разу пройде екскурсія російською мовою в музеї окупацій та свободи "Vabamu", в якій розповідається 150 років історії жіночого руху Естонії. В історії Естонії є впливові жінки, які допомогли побудувати демократію, але імена яких були невдячно виключені з підручників історії. Новою виставкою "Vabamu" хоче надати цим жінкам гідне і рівне місце поряд із чоловіками, яких вважається великими фігурами в історії Естонії.

Захід є безкоштовним для учасників.

Захід організовано НПО "Естонська рада у справах біженців" та фінансується Агентством ООН у справах біженців.

EST
Kutsume Ukrainast pärit naisi osalema naistegrupis. Naistegrupi eesmärk on tutvuda teiste naistega turvalises õhkkonnas, veeta koos meeldivalt aega, tegeledes millegi huvitava ja kasulikuga, samuti jagada rõõme ja muresid. Lisaks naistegrupile ootame teid ka meie pereüritustele ja kohanemisklubidesse.

Seekord toimub venekeelne ekskursioon Okupatsioonide ja vabaduse muuseumis Vabamu. Näitus „Välja ahju tagant!“ tutvustab Eesti naisliikumiste ajalugu viimase 150 aasta jooksul. Eesti ajaloos on võimsaid naisi, kes on aidanud ehitada demokraatiat, kuid kelle nimed on ajalooraamatutest tänamatult välja jäänud. Uue näitusega soovib Vabamu anda neile naistele väärika ja võrdväärse koha meeste kõrval, keda me kõik teame ja peame meie riigi ajaloo suurkujudeks.

Üritus on osalejatele tasuta. Ürituse korraldaja on MTÜ Eesti Pagulasabi ja finantseerib ÜRO Pagulasamet.