GENAU NOW: вечер тамиздата

12 ноября в GENAU NOW — смотрим кино и говорим о книгах. Как Набоков, Бродский и Довлатов печатали свои шедевры за границей, а их тексты попадали на родину, — и кто пытается повторить их путь сегодня.

Документальный фильм Антона Желнова и Анны Наринской «Камень. Ножницы. Бумага» рассказывает о легендарном американском издательстве «Ардис», которое выпускало на Западе книги, запрещенные в СССР. В Берлине этот фильм еще ни разу не показывали — так что у нас премьера!

После показа мы продолжим разговор о феномене «тамиздата» с самой Анной Наринской, а также с Натальей Смирновой, владелицей книжного магазина Babel Books.

Немного истории. Американское издательство «Ардис» основали в начале 1970-х годов профессор Мичиганского университета Карл Проффер и его жена Эллендея. Влюбленные в русскую литературу, они решили издавать авторов, запрещенных в Советском Союзе.

Владимир Набоков, Иосиф Бродский, Саша Соколов, Сергей Довлатов, Василий Аксенов, Надежда Мандельштам — на русском языке книги этих писателей и поэтов впервые появились благодаря «Ардису». В СССР их ввозили тайно: отправляли дипломатической почтой, зашивали в подкладки чемоданов и провозили другими не менее изобретательными способами. Отсюда, собственно, название «тамиздат».

Впрочем, фильм «Камень. Ножницы. Бумага» — не только о борьбе американских издателей с советской цензурой (хотя и этого хватило бы: чего стоит история с ЦРУ). Слоган «фильм о книгах и свободе» нужно понимать шире. Это история самих писателей и поэтов, оказавшихся за границей. Как они входили в новую жизнь, где ценность слова и статус его автора принципиально отличались от советской? Что вообще происходит с литературой в эмиграции — и как ее воспринимают «дома»? Фильм задается всеми этими вопросами, поэтому смотрится актуально. Среди участников фильма — Эллендея Проффер, Елена Довлатова, Джонатан Франзен, Дэвид Рифф и Виктор Голышев.

Анна Наринская представит фильм лично. Она литературный критик, публицист, драматург, куратор выставок — перечислять, поверьте, можно долго — но главное для нас, удивительный собеседник. Вместе с ней на вечере будет Наталья Смирнова, владелица всеми любимого книжного Babel Books.