Пхенц-фест! 100 лет Андрею Синявскому

Donnerstag 30. Oktober, 19:00 - 21:00

Babel Books Berlin

Приглашаем вас отпраздновать с нами столетие Андрея Синявского! Мини-лекции о тамиздате, цензуре и контрабандных публикациях в эпоху холодной войны прочтут Денис Ларионов («Не оспаривая причастность к написанному») и Яков Клоц («Тамиздат-проект Абрама Терца»). Рассказ Абрама Терца «Пхенц» (1957) – в оригинале и в переводе на английский и армянский – прочтут Евгений Осташевский и Сона Мнацаканян.

«Пхенц» Синявского-Терца – знаковый текст оттепели о жизни рядового советского бухгалтера, а на самом деле – инопланетянина, вынужденного маскироваться, избегая угрозы разоблачения. Его похожее на кактус тело требует постоянной поливки и измождено ассимиляцией к чужой среде. Он мечтает о возвращении домой, на родную планету, и оберегает те немногие свидетельства о ней, которые у него еще остались: свое причудливое, нечеловеческое тело и обрывки почти забытого языка. Написанный в 1957 г., рассказ был впервые опубликован в тамиздате после суда над Синявским и Юлием Даниэлем (Николаем Аржаком) в феврале 1966 г. (писателей приговорили к пяти и семи годам лагерей, соответственно, за публикацию «клеветнических» сочинений на западе). Сегодня «Пхенц» читается как художественное свидетельство об опыте не только диссидентов и политических заключенных, но и квир-персон, эмигрантов и беженцев.

Впервые отдельным изданием «Пхенц» вышел осенью прошлого года в издательстве Tamizdat Project (в новом переводе на английский Эйнсли Морс), а сейчас – впервые по-армянски в переводе Соны Мнацаканян.

Auswahl

Regular ticket

0.00

Kostenfrei

Kontakte

Damit wir Sie ggf. bezüglich des getätigten Kaufs erreichen können.

Zahlungsart

Babel Books Berlin • Bernauer Straße 49, 10435 Berlin, Berlin, Deutschland

Google Map of Bernauer Straße 49, 10435 Berlin, Berlin, Deutschland

Babel Books Berlin

babelbooksberlin@gmail.com